viernes, 23 de agosto de 2013

Respuesta de la STASI a solicitud de artículos de uso militar para el MININT/DSE

Por Jorge L. García Vazquez
       Stasi-Minint Connection
       vazquez.info@gmx.de

TEXTO DEL DOCUMENTO (transcripción)

Berlin, 9.7.1988
República de Cuba
Al: Cro. Coronel Caldeiro*
C.Habana


Estimado cro. Caldeiro:

En respuesta a su cable No. 402 del 15-6-1988 le informamos que con relación a los artículos de uso militar los Organos de la Seguridad de la RDA concertan convenios con la ITA (Empresa de Comercio Exterior para la Técnica de Ingeniería). Esto se refiere tanto a la exportación como a la exportación

Esta empresa se subordina al Ministerio de Comercio Exterior, específicamente a la sección de Exportaciones Especiales. Dirección del Ministerio: Unter den Linden 44/60, Berlín, 1080.

Con el fin de solucionar las necesidades correspondientes sería imprescindible concertar acuerdos oficiales entre los órganos exportadores competentes de ambos países.

Con relación a la técnica especial que por solicitud del Ministerio de la Seguridad del Estado se produce en la industria de la RDA, los convenios de exportación se concertan con la entidad anteriormente mencionada: ITA Telefax 231, Berlin 1100.

Tanto la importación, como la exportación de técnica militar se organiza en dependencia del tipo de artículo y mediante convenios a largo plazo o convenios anuales.

Antes de concertar los convenios le recomendamos coordinen esto con el Ministerio de la Seguridad del Estado.

Con saludos socialistas

Damm*

Fuentes: BStU-Archivos  del Ministerio de la Seguridad del Estado

               MfS X (Relaciones Internacionales)
               Cable X 
               Referencia  283  Idioma original: Ruso
               Fecha de emisión. 9-7-88
               No. de Traducción 359
               Destinatario: J´DRI
               Referencia: 59424
               Unidad de Traductores MSE


Nota:*Coronel Lorenzo Caldeiro y el General  Willi Damm . Jefe de los Departamentos de Relaciones Internacionales

 http://stasi-minint.blogspot.de/p/introduccion-e-informaciones.html
            

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.